12
Eliezer ben Jehuda,
zm.
26 adar 5599 r., tj. 12 marca (wtorek) 1839.
Wapień
organodetrytyczny; 105 x 62 x 17.
Stela w kształcie nieregularnego prostokąta zamkniętego łukiem koszowym.
Zdobnictwo i napisy wypukłe. W polu przyczółka wers inskrypcji rozmieszczony po
łuku, pod nim przedstawienie korony (z inskrypcją: Korona Tory), w żagielkach
przyłucza nieczytelny ornament. Pole inskrypcyjne prostokątne, lekko
pogłębione, flankowane płaskimi listwami; inskrypcja rozmieszczona w 9 wersach,
przedzielonych listwami. Partia cokołowa gładka.
Stela zachowana
w całości, powierzchnia nieco zerodowana.
Stoi na terenie
cmentarza, być może w pierwotnym miejscu.
נפטר ך'ו' אדר
שנת תקצט
|
1 |
Odszedł 26
adar roku 599. |
|
כתר תורה |
2 |
Korona Tory |
|
פ'נ האברך ה'ה' |
3 |
Tu spoczywa
mędrzec, a w młodym wieku. Oto ten, |
|
הרבני המופלג |
4 |
uczony,
znakomity, |
|
החריף חסיד |
5 |
przenikliwy,
pobożny |
|
ועניו וירא אל מו' |
6 |
i skromny i bogobojny
nasz nauczyciel, pan |
|
אליעזר בהמנוח |
7 |
Eliezer syn
spoczywającego, |
|
מ'ו יהודא זל |
8 |
naszego
nauczyciela, pana Jehudy, błogosławionej pamięci. |
|
תנצבה |
9 |
Niech będzie
dusza jego zawiązana w woreczku żywych. |
Uwagi:
WERS 2: Por.
TB, Pirke awot 4,13.
WERS 9: Por.
1Sm 25,29.
